月がきれいですね。

昨夜は満月でしたね。

しかも、今年一番大きく見えるスーパームーンでした。

スーパーで会ったお友達から、

「駐車場を出たら真正面に大きなお月様だよ！」

とLINEが。

こんなメッセージをくれるお友達が大好き💓

▼　▼　▼　▼　▼

さて。

「月が綺麗ですね。」と聞かれたら、

何と答えますか。

「月がきれいですね。」といえば、

朝ドラ「とと姉ちゃん」で、

星野（坂口健太郎）が、常子（とと姉ちゃん・高畑充希）に

「月がきれいですね。」

と言ったのを思い出しますが、

「月が綺麗ですね。」には、

「死んでもいいわ。」と答えるのが正解なんだとか。

「月が綺麗ですね。」は、

夏目漱石が教師をしていたころ、

生徒に「I love you.」の日本語訳を聞かれて

「月が綺麗ですね、と訳せば日本人には伝わる」

と言ったという、逸話から来ているそうで、

「死んでもいいわ。」は、

同じく文豪の二葉亭四迷が、

「Yours（あなたのものよ）」というセリフを

「死んでもいいわ」と訳した話からきているそうです。

洒落ています。

でも、

むやみに、

「月がきれいですね。」

と言えないですね（笑）。

次のスーパームーンは、

2018年1月2日。

楽しみですね！